[현대어사전] 낙타, 포텐, -퀴 의 유래
낙타 「낙태」를 가리켜 달리 이르는 은어. 어느 여성을 두고 그녀가 여러 차례의 낙태를 했다며 지목하여 비난과 조롱을 하던 사람들이 그로 인해 고소당할 위기에 놓이자, 다만 「낙태」라는 말을 직접 언급하는 것을 피하기 위해 만들어낸 단어로서, 이에 비교적 일반적인 활용으로 단어가 정착된 오늘날도 단어의 유래한 때와 같이 「낙태」라는 말을 직접 쓰기 껄끄러울 경우에 에둘러, 은밀하게 사용한다. 단어를 활용할 때는 「낙태」의 의미를 감추고 흡사 동물 「낙타」를 말하는 것처럼 위장하며 「네 번의 낙태」는 「낙타가 네 마리」로, 「낙태를 네 번 했다」는 「낙타가 네 마리나 있다」로 빗대어 이른다. 드물게는 「낙타」를 다시 에둘러 영단어 「camel」을 사용하는 경우도 있어 독해에 유의를 요하고 있다. 실사용에 ..
현대어사전
2014. 7. 18. 10:50